1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:33,695 --> 00:00:40,464 Réalisé par YUKISADA Isao 4 00:01:03,859 --> 00:01:08,853 Merci d'avoir volé avec nous. 5 00:02:00,549 --> 00:02:03,950 Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 6 00:02:05,587 --> 00:02:07,077 Je vais aller le découvrir. 7 00:02:13,462 --> 00:02:17,364 Excusez-moi, monsieur, quelque chose ne va pas ? 8 00:02:20,969 --> 00:02:22,300 Qu'est ce que c'est? 9 00:02:26,808 --> 00:02:28,298 Étrange, hein ? 10 00:02:29,077 --> 00:02:33,707 Oui. Une chaussure d'enfant, ici... 11 00:02:37,452 --> 00:02:39,113 Que se passe-t-il ? 12 00:02:39,221 --> 00:02:41,416 Jetez un oeil à ceci. 13 00:02:45,727 --> 00:02:47,695 Qu'est-ce que c'est? 14 00:02:49,264 --> 00:02:51,528 Mais pourquoi ici ? 15 00:02:51,967 --> 00:02:53,434 Vous savez quoi? 16 00:02:54,469 --> 00:02:59,406 Cela appartenait à quelqu'un que je connais... 17 00:03:01,009 --> 00:03:01,998 Quoi ? 18 00:03:03,145 --> 00:03:07,138 Je me demande si vous croirez à l'histoire... 19 00:03:10,352 --> 00:03:11,512 Vous voulez l'entendre ? 20 00:03:18,794 --> 00:03:19,783 S'il te plaît. 21 00:03:21,763 --> 00:03:27,929 À l'époque où je voulais ne jamais grandir 22 00:03:28,537 --> 00:03:31,062 mais être un enfant pour toujours. 23 00:03:59,034 --> 00:04:04,438 Nous avons tous des événements dans notre vie que nous n'oublierons jamais. 24 00:04:05,540 --> 00:04:06,973 Saviez-vous ce fait? 25 00:04:08,110 --> 00:04:15,380 Les abeilles ne sont pas faites pour voler mais d'une manière ou d'une autre, ils y parviennent. 26 00:04:16,652 --> 00:04:19,314 Vous savez pourquoi ? 27 00:04:21,089 --> 00:04:25,287 Parce qu’ils pensent qu’ils le peuvent. 28 00:04:26,628 --> 00:04:29,062 Tout comme les frères Wright et Lindbergh. 29 00:04:30,098 --> 00:04:33,625 Ils ont cru... puis ils ont volé. 30 00:04:35,270 --> 00:04:38,398 La croyance a réalisé leur souhait. 31 00:04:39,374 --> 00:04:42,343 Les gens appellent ça miraculeux. 32 00:04:43,478 --> 00:04:45,912 Ce que je m'apprête à te dire 33 00:04:47,182 --> 00:04:50,674 est l'histoire d'un autre miracle. 34 00:04:56,792 --> 00:05:02,788 Dans le ciel lointain 35 00:06:02,023 --> 00:06:06,687 Papa... Papa, arrête-toi. 36 00:07:04,453 --> 00:07:08,253 "Pas d'aéroport sur notre territoire" 37 00:07:54,202 --> 00:07:56,670 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 38 00:07:58,206 --> 00:08:00,834 Ne vous aidez pas seulement vous-même ! 39 00:08:03,144 --> 00:08:05,009 Ne bois pas mon lait ! 40 00:08:08,183 --> 00:08:11,152 Que penses-tu faire ? 41 00:08:13,455 --> 00:08:14,615 Qu'est ce que c'est? 42 00:08:20,462 --> 00:08:21,622 Regardez... 43 00:08:36,444 --> 00:08:38,378 Allez. C'est parti. 44 00:09:30,165 --> 00:09:31,598 Bravo, mon garçon. 45 00:09:34,469 --> 00:09:35,731 Bonjour. 46 00:09:41,209 --> 00:09:42,733 « Bonjour, monsieur. 47 00:09:45,747 --> 00:09:49,376 Le laitier est là, patron. 48 00:09:54,556 --> 00:09:55,614 Bonjour Monsieur. 49 00:09:57,225 --> 00:09:58,487 Bien joué. 50 00:09:59,160 --> 00:10:01,560 Mais c'est un peu tard aujourd'hui, hein ? 51 00:10:02,597 --> 00:10:03,825 Je me suis fait rattraper. 52 00:10:03,965 --> 00:10:06,957 Pas de soucis. Une fois que vous l'aurez découvert, c'est difficile d'arrêter. 53 00:10:07,068 --> 00:10:11,095 J'y étais toute la nuit. 54 00:10:11,973 --> 00:10:13,634 Ce n'est pas ça... 55 00:10:16,077 --> 00:10:20,343 Sur qui t'en prends-tu ? Des idoles des pop stars ? 56 00:10:20,448 --> 00:10:23,611 Sophie Marceau était une majeure source d'inspiration pour moi. 57 00:10:23,718 --> 00:10:26,983 Bravo, patron... un étranger. 58 00:10:29,057 --> 00:10:30,490 Ne l'appelle pas comme ça ! 59 00:10:38,733 --> 00:10:41,293 Ce n'est pas ton professeur, Sawako, n'est-ce pas ? 60 00:10:41,603 --> 00:10:43,571 Pas dans un million d'années. 61 00:10:44,272 --> 00:10:50,939 Bien sûr. Un enfant comme toi Je ne pouvais pas apprécier les charmes d'une femme. 62 00:10:52,447 --> 00:10:56,747 Ce n'est rien de tout cela. J'ai rencontré des inconnus. 63 00:10:58,153 --> 00:10:59,142 OMS? 64 00:10:59,354 --> 00:11:02,380 Je ne sais pas. Un gars et son enfant dans une voiture étrange. 65 00:11:03,925 --> 00:11:07,759 Un mec et un enfant ? 66 00:11:08,396 --> 00:11:10,057 Un nouveau développement ? 67 00:11:10,699 --> 00:11:11,825 Aucune idée. 68 00:11:22,677 --> 00:11:24,076 "Bonjour, les cochons... 69 00:11:27,649 --> 00:11:29,640 Laiterie Tsuchida 70 00:11:44,132 --> 00:11:45,997 Je suis à la maison. 71 00:11:46,301 --> 00:11:51,739 Content de te revoir. Vous êtes en retard. Une affaire de singes, j'imagine. 72 00:11:52,373 --> 00:11:54,773 Restez fidèle au commerce du lait à l’avenir. 73 00:11:54,876 --> 00:11:55,740 D'accord, d'accord. 74 00:11:55,844 --> 00:11:57,835 Mangez vite et allez à l'école. 75 00:11:58,012 --> 00:12:00,071 Je sais. 76 00:12:02,250 --> 00:12:04,775 Nouvelle Lune 77 00:12:06,221 --> 00:12:07,449 'Bonjour. 78 00:12:14,996 --> 00:12:16,156 « Bonjour, les enfants. 79 00:12:16,264 --> 00:12:17,390 Bonjour, mademoiselle. 80 00:12:28,176 --> 00:12:29,973 C'est une gentille fille. 81 00:12:30,512 --> 00:12:31,945 C'est une fille adorable. 82 00:12:32,080 --> 00:12:36,414 De retour dans la journée nous connaissions des filles comme ça. 83 00:12:37,385 --> 00:12:39,649 J'ai entendu dire qu'elle allait se marier. 84 00:12:39,754 --> 00:12:41,153 C'est une bonne nouvelle. 85 00:12:41,289 --> 00:12:42,847 Je me demande... 86 00:12:49,998 --> 00:12:51,989 Ceci est pour vous. 87 00:12:52,801 --> 00:12:54,598 Pas devant les enfants. 88 00:12:54,702 --> 00:12:57,671 Ne sois pas stupide. Nous nous marions après tout. 89 00:12:57,806 --> 00:12:58,670 Mais... 90 00:13:01,109 --> 00:13:02,337 Je t'aime. 91 00:13:02,977 --> 00:13:07,812 Je préférerais que tu ne le fasses pas remuez votre cou ainsi. 92 00:13:08,716 --> 00:13:09,478 Excusez-moi. 93 00:13:12,921 --> 00:13:14,149 Mademoiselle Sawako ! 94 00:13:23,932 --> 00:13:28,767 C'est Akahoshi avec ses pigeons. 95 00:13:29,404 --> 00:13:31,770 C'est vrai qu'il les mange ? 96 00:13:37,178 --> 00:13:39,203 Il y a Erika. 97 00:13:43,151 --> 00:13:44,175 Bonjour Kohei. 98 00:13:45,553 --> 00:13:48,420 Merci pour le lait. C'était délicieux. 99 00:13:49,290 --> 00:13:51,053 Erika, mon amour... 100 00:14:02,804 --> 00:14:04,669 Kohei, qu'est-ce qui ne va pas ? 101 00:14:06,374 --> 00:14:08,069 Vous avez saigné du nez. 102 00:14:09,978 --> 00:14:13,971 École primaire Mayoi 103 00:14:16,017 --> 00:14:16,915 Salut, Kohei. 104 00:14:18,453 --> 00:14:19,317 L'as-tu apporté ? 105 00:14:19,420 --> 00:14:20,182 Quoi? 106 00:14:21,522 --> 00:14:22,318 Échantillon de selles. 107 00:14:22,423 --> 00:14:24,391 Zut, j'ai oublié. 108 00:14:24,492 --> 00:14:26,153 Condamner. Moi aussi. 109 00:14:27,262 --> 00:14:32,131 Ils font des lavements à ceux qui oublient. 110 00:14:32,533 --> 00:14:33,795 Vous plaisantez. 111 00:14:33,902 --> 00:14:35,961 Si je ne peux pas y aller, je ne peux pas y aller... 112 00:14:36,237 --> 00:14:39,229 Lavabo 113 00:14:51,452 --> 00:14:54,114 Tonbo, tu l'as déjà fait ? 114 00:14:54,222 --> 00:14:55,587 Pas encore. 115 00:15:03,464 --> 00:15:04,931 Bonjour à tous. 116 00:15:10,538 --> 00:15:11,732 Entrez. 117 00:15:19,647 --> 00:15:21,945 Ne soyez pas trop excité. 118 00:15:23,318 --> 00:15:25,513 Asseyez-vous, tout le monde. 119 00:15:27,622 --> 00:15:33,458 C'est ton nouveau camarade de classe Kusunoki Ryosuke. Soyez gentil avec lui. 120 00:15:35,096 --> 00:15:36,324 Kusunoki-kun. 121 00:15:37,498 --> 00:15:42,492 Mon père a été transféré de Tokyo. Ravi de vous rencontrer. 122 00:15:44,005 --> 00:15:46,303 Il est si mignon... 123 00:15:51,779 --> 00:15:53,007 Érika. 124 00:15:56,017 --> 00:15:57,644 Vous avez saigné du nez. 125 00:16:18,906 --> 00:16:21,374 Voilà. 126 00:16:41,262 --> 00:16:50,898 Une fille a vu une petite rose 127 00:16:51,005 --> 00:17:00,812 Fleurir sur le terrain 128 00:17:00,915 --> 00:17:11,849 Une si jolie couleur. Une si belle odeur 129 00:17:12,360 --> 00:17:17,388 Cette rose en fleur 130 00:17:18,533 --> 00:17:19,727 Êtes-vous allé? 131 00:17:19,834 --> 00:17:21,028 Bien sûr. Un gros. 132 00:17:21,135 --> 00:17:22,659 Ça pue. 133 00:17:24,739 --> 00:17:26,331 J'ai oublié de me laver les mains. 134 00:17:27,108 --> 00:17:28,735 Non, c'est dégoûtant. 135 00:17:29,177 --> 00:17:30,269 Allez vous asseoir. 136 00:17:37,752 --> 00:17:38,946 Qui diable es-tu ? 137 00:17:39,053 --> 00:17:42,147 Kohei, tais-toi. 138 00:17:42,490 --> 00:17:44,287 Mais mademoiselle, c'est mon siège ! 139 00:17:44,425 --> 00:17:48,862 Soyez gentil et laissez notre nouvel ami l'avoir. 140 00:17:49,730 --> 00:17:51,197 Kohei, viens là-bas. 141 00:17:54,735 --> 00:17:56,293 Recommençons. 142 00:17:59,507 --> 00:18:00,405 Qui est-il ? 143 00:18:00,508 --> 00:18:01,668 Un étudiant transféré. 144 00:18:13,221 --> 00:18:19,820 Rendons grâce d'être né dans ce pays glorieux. 145 00:18:19,927 --> 00:18:23,954 Pouvoir vivre dans un environnement humble, manière pure mais joyeuse. 146 00:18:24,999 --> 00:18:33,464 Comme les grands, de Lao-tseu à Aristote nous supplie : 147 00:18:34,041 --> 00:18:36,339 "Connais-toi toi-même". 148 00:18:36,911 --> 00:18:43,316 Découper des montagnes, piétinant les prés, 149 00:18:44,485 --> 00:18:46,783 détruisant la nature même qui nous entoure... 150 00:18:46,954 --> 00:18:52,358 Ce projet gouvernemental ridicule de construire un aéroport 151 00:18:52,460 --> 00:18:56,521 Résolvons du fond de notre coeur 152 00:18:56,631 --> 00:18:59,759 s'y opposer avec chaque fibre de notre être. 153 00:19:05,273 --> 00:19:08,436 Ce connard est dans le plâtre mais n'est même pas blessé. 154 00:19:08,543 --> 00:19:12,445 Apparemment Sawako lui dit quelque chose. 155 00:19:13,347 --> 00:19:17,078 Nous n'avons pas besoin d'un foutu aéroport dans notre village ! 156 00:19:17,185 --> 00:19:18,846 C'est l'esprit ! 157 00:19:21,289 --> 00:19:23,780 Ne perdons pas le contrôle de notre lieu de naissance. 158 00:19:24,058 --> 00:19:25,491 C'est l'esprit ! 159 00:19:26,394 --> 00:19:29,090 Sauvons nos forêts ! 160 00:19:29,263 --> 00:19:30,195 C'est l'esprit ! 161 00:19:31,832 --> 00:19:36,360 Nous ne bougerons pas ! 162 00:19:36,837 --> 00:19:38,395 C'est l'esprit ! 163 00:19:41,943 --> 00:19:43,604 Alors, tout le monde... 164 00:19:44,579 --> 00:19:49,175 Chantons notre chant de solidarité. 165 00:19:51,052 --> 00:19:52,713 Emportez-le. 166 00:20:00,528 --> 00:20:04,988 Nous sommes tous nés de la même terre 167 00:20:05,099 --> 00:20:09,661 Camarades de la terre, sommes-nous 168 00:20:09,770 --> 00:20:14,332 Un scarabée fait tourner la terre le long de la route rouge 169 00:20:14,609 --> 00:20:18,340 Crions ensemble pour garder le sommeil à distance 170 00:20:19,580 --> 00:20:24,108 Le soleil du matin se lève à l'ouest 171 00:20:24,218 --> 00:20:28,587 Un dragon s'envole vers le ciel de l'Est 172 00:20:28,689 --> 00:20:32,785 Un scarabée fait tourner la terre le long de la route rouge 173 00:20:38,799 --> 00:20:44,101 Vieux connard stupide. Pour qui se prend-il ? 174 00:21:02,189 --> 00:21:03,247 Attendez ici. 175 00:21:14,001 --> 00:21:15,525 Je veux entrer. 176 00:21:16,270 --> 00:21:17,498 Dit qui ? 177 00:21:18,372 --> 00:21:21,603 je suis en charge de la construction du nouvel aéroport. 178 00:21:23,744 --> 00:21:25,143 C'est toi qui... 179 00:21:28,049 --> 00:21:32,418 Nous vous attendions. Désolé, c'est fini. 180 00:21:32,520 --> 00:21:33,919 Laissez-moi vous accueillir. 181 00:21:34,021 --> 00:21:35,181 Je ne te parlerai pas. 182 00:21:37,224 --> 00:21:38,589 Qui commande, ici ? 183 00:21:38,693 --> 00:21:40,024 Quoi? 184 00:21:40,828 --> 00:21:41,886 Tenez-le là. 185 00:21:41,996 --> 00:21:43,930 Aie. Ça fait mal... 186 00:21:47,234 --> 00:21:50,863 Pardonnez le comportement de mon subalterne. 187 00:22:05,252 --> 00:22:07,720 Je suis le propriétaire foncier, Tendo. 188 00:22:08,189 --> 00:22:12,853 Kusunoki, nouvellement confié avec le projet d'aéroport. 189 00:22:21,736 --> 00:22:25,536 Je vais vous le dire d'abord ; nous ne serons pas déplacés. 190 00:22:26,674 --> 00:22:32,340 Vous êtes le 5ème que nous voyons. Vous perdez votre temps. 191 00:22:36,984 --> 00:22:39,475 Je n'aime pas les transactions en coulisses. 192 00:22:42,456 --> 00:22:48,053 Et j'aime encore moins les tyrans locaux. 193 00:22:56,570 --> 00:22:58,538 Comment ose-t-il... 194 00:23:02,410 --> 00:23:08,315 Je m'appelle Kusunoki et je suis là construire un aéroport. 195 00:23:08,416 --> 00:23:11,681 Ce sont mes commandes de notre gouvernement. 196 00:23:12,286 --> 00:23:13,913 Écartez-vous. 197 00:23:17,591 --> 00:23:18,888 Écoutez, tout le monde. 198 00:23:19,927 --> 00:23:23,260 Vous êtes-vous déjà demandé 199 00:23:23,597 --> 00:23:28,159 à quoi ressemble la vie dans le grand monde extérieur ? 200 00:23:28,569 --> 00:23:29,831 Bien sûr que oui. 201 00:23:31,305 --> 00:23:36,038 Vous êtes à la limite de cela. 202 00:23:38,679 --> 00:23:40,146 Espèce de salaud. 203 00:23:40,247 --> 00:23:43,876 Si l'argent est un problème, nous vous aiderons. 204 00:23:44,118 --> 00:23:46,450 Le gouvernement n’en manque pas. 205 00:23:46,554 --> 00:23:48,283 Arrête ça, bon sang. 206 00:23:57,164 --> 00:23:58,324 S'il vous plaît, arrêtez. 207 00:23:58,432 --> 00:24:00,195 Arrêt! 208 00:24:00,668 --> 00:24:04,627 Il est temps. 209 00:24:09,510 --> 00:24:13,571 Le bar va maintenant ouvrir. 210 00:24:13,681 --> 00:24:17,777 Buveurs, amusez-vous, soyez gentils. 211 00:24:17,885 --> 00:24:23,187 Facteur de troubles, veuillez partir. 212 00:24:49,049 --> 00:24:50,038 C'est parti. 213 00:24:56,957 --> 00:24:58,185 Kohei.... 214 00:24:58,659 --> 00:24:59,648 C'est lui. 215 00:25:01,228 --> 00:25:02,718 Le nouveau garçon. 216 00:25:16,310 --> 00:25:18,301 J'ai déjà vu ce visage. 217 00:25:18,946 --> 00:25:21,710 Je l'ai certainement déjà vu. 218 00:25:22,349 --> 00:25:23,976 Je ne me souviens plus où. 219 00:25:24,285 --> 00:25:25,684 Moi non plus. 220 00:25:26,554 --> 00:25:31,548 Les passions terrestres remplissent mon esprit. Mes anciennes copines sont tout ce dont je me souviens. 221 00:25:33,394 --> 00:25:35,123 Qui diable est-il ? 222 00:25:36,430 --> 00:25:39,263 Qui diable, en effet ? 223 00:26:07,661 --> 00:26:11,529 Kohei, merci pour le lait. 224 00:26:21,241 --> 00:26:22,640 Quelle est votre couleur préférée ? 225 00:26:23,043 --> 00:26:24,340 Orange. 226 00:26:28,949 --> 00:26:31,008 Le voilà. 227 00:26:33,988 --> 00:26:35,649 Votre animal préféré ? 228 00:26:36,156 --> 00:26:37,054 Chiens. 229 00:26:47,868 --> 00:26:48,732 Vous êtes sur notre chemin. 230 00:26:48,936 --> 00:26:52,804 Vous aussi. Fais le tour de nous, connard. 231 00:26:53,007 --> 00:26:54,269 Abruti. 232 00:26:55,976 --> 00:26:58,035 Kohei, va au diable. 233 00:27:00,748 --> 00:27:02,147 Comment peux-tu dire ça ? 234 00:27:28,208 --> 00:27:29,539 Qu'est-ce que c'est? 235 00:27:30,244 --> 00:27:31,370 Toi. 236 00:27:32,913 --> 00:27:33,607 Moi? 237 00:27:34,314 --> 00:27:36,179 Venez ici. 238 00:27:36,684 --> 00:27:37,878 Pourquoi? 239 00:27:37,985 --> 00:27:39,316 Viens par ici. 240 00:27:46,560 --> 00:27:47,652 Battons-nous. 241 00:27:48,062 --> 00:27:49,290 Pourquoi? 242 00:27:49,396 --> 00:27:50,795 Réglons ça. 243 00:28:28,268 --> 00:28:29,565 Qu'est-ce que c'est? 244 00:28:32,840 --> 00:28:34,137 Merde de vache. 245 00:28:34,374 --> 00:28:37,866 Quoi? Certainement pas! 246 00:29:00,200 --> 00:29:01,531 Hé, attends. 247 00:29:01,902 --> 00:29:04,393 Éloigne-toi de moi. 248 00:29:04,938 --> 00:29:06,462 Attendez. 249 00:29:07,674 --> 00:29:09,005 Laisse-moi tranquille. 250 00:29:37,771 --> 00:29:38,669 Que fais-tu? 251 00:29:43,410 --> 00:29:45,344 Ne vous inquiétez pas, nous sommes inoffensifs. 252 00:29:50,317 --> 00:29:52,808 Il y a une explication à cela. 253 00:29:54,221 --> 00:29:55,188 Je transmets. 254 00:29:56,323 --> 00:29:57,517 Transmettre ? 255 00:29:59,860 --> 00:30:01,020 Aux OVNIS. 256 00:30:01,595 --> 00:30:02,687 Des ovnis ? 257 00:30:03,630 --> 00:30:06,155 Croyez-vous en eux ? 258 00:30:07,935 --> 00:30:09,926 Je n'en ai jamais vu. 259 00:30:10,170 --> 00:30:11,467 Moi non plus. 260 00:30:14,741 --> 00:30:16,675 C'est une question de croire ou non. 261 00:30:25,552 --> 00:30:29,511 J'attends une réponse du ciel. 262 00:30:30,791 --> 00:30:32,816 Je suis croyant. 263 00:30:34,528 --> 00:30:36,996 S'il te plaît, viens me chercher. 264 00:30:57,251 --> 00:31:00,550 Que fais-tu? Rentrez chez vous. 265 00:32:49,196 --> 00:32:50,561 Bonjour? 266 00:33:02,809 --> 00:33:04,174 Excusez-moi? 267 00:33:10,717 --> 00:33:14,278 Est-ce que ça va ? 268 00:33:20,961 --> 00:33:22,326 Il est vivant. 269 00:34:03,437 --> 00:34:06,702 Il existe de nombreuses mers sur la Lune. 270 00:34:10,644 --> 00:34:12,407 "Mer de tranquillité" 271 00:34:14,448 --> 00:34:16,143 "Mer d'intelligence." 272 00:34:18,018 --> 00:34:19,542 "Mer de fécondité" 273 00:34:21,488 --> 00:34:23,251 "La mer de Humboldt" 274 00:34:25,926 --> 00:34:27,518 "La mer de Smyth" 275 00:34:31,531 --> 00:34:34,125 C'est celui que nous voyons ce soir. 276 00:34:37,804 --> 00:34:41,331 Amiral Smyth était mon arrière-grand-père. 277 00:34:43,844 --> 00:34:46,108 Il a nommé cette mer. 278 00:34:48,815 --> 00:34:53,252 C'est la raison J'ai toujours ressenti 279 00:34:53,353 --> 00:34:58,518 un désir de cette mer sur la face cachée de la Lune. 280 00:35:00,527 --> 00:35:02,461 C'est beau... 281 00:35:20,447 --> 00:35:22,972 Début du croissant de lune 282 00:35:26,686 --> 00:35:28,449 Comment oses-tu... 283 00:35:38,265 --> 00:35:40,290 Putain de traître. 284 00:35:40,433 --> 00:35:42,833 Hors de mon chemin. 285 00:35:45,105 --> 00:35:48,006 Arrêtez, les gars. 286 00:35:48,108 --> 00:35:50,838 Son père a trahi le village ! 287 00:35:50,944 --> 00:35:51,842 J'ai dit d'arrêter. 288 00:35:51,945 --> 00:35:56,177 Ils se sont rangés du côté du gouvernement... disant que nous devrions tous partir. 289 00:35:56,283 --> 00:35:57,250 Arrêtez-le. 290 00:35:57,350 --> 00:35:58,612 Ils ont pris l'argent. 291 00:35:59,019 --> 00:36:00,008 Ne le faites pas. 292 00:36:02,722 --> 00:36:05,987 Kenji, c'est vrai ? 293 00:36:06,793 --> 00:36:10,661 C'est vrai. Battez-moi tout ce que tu veux. 294 00:36:10,764 --> 00:36:12,322 Nous le ferons certainement. 295 00:36:12,966 --> 00:36:16,197 Arrêtez ça, vous tous. 296 00:36:16,303 --> 00:36:19,864 Arrêtez ça, pour l'amour de Chris ! 297 00:36:21,141 --> 00:36:25,475 J'aimerais que tu ne le fasses jamais venez dans notre village ! 298 00:36:25,779 --> 00:36:26,711 Arrêt! 299 00:36:48,268 --> 00:36:52,898 Je déteste juste abandonner et se retourner. 300 00:36:54,774 --> 00:36:56,765 Mais tu sais quoi ? 301 00:36:58,478 --> 00:37:03,108 Si tous mes métayers démissionnaient Je ne peux pas garder mes champs. 302 00:37:04,351 --> 00:37:07,218 Payer les locataires pour qu'ils partent... 303 00:37:07,587 --> 00:37:10,181 C’était certainement un sale tour. 304 00:37:10,991 --> 00:37:15,792 Venez le temps de la récolte, qu'en est-il le mariage de ma fille ? 305 00:37:16,796 --> 00:37:20,163 A ce rythme-là, personne ne sera laissé. 306 00:37:20,734 --> 00:37:22,463 Tu veux dire... ? 307 00:37:29,342 --> 00:37:30,331 Papa... 308 00:37:32,012 --> 00:37:33,877 Pourquoi faire une chose pareille ? 309 00:37:39,653 --> 00:37:40,813 Comment as-tu pu ? 310 00:37:42,789 --> 00:37:43,778 Manger. 311 00:37:48,261 --> 00:37:50,923 Papa, s'il te plaît, arrête. 312 00:37:53,166 --> 00:37:56,727 Ce n'est pas grave si ce village disparaît. 313 00:37:58,805 --> 00:38:01,706 Tu es toujours comme ça. Toujours aussi haut et puissant. 314 00:38:01,808 --> 00:38:06,040 Tu es toujours comme ça. C'est pour ça que maman est partie. 315 00:38:06,146 --> 00:38:08,842 Je te déteste. Je te déteste. 316 00:38:35,909 --> 00:38:39,709 Kohei, merci pour le lait. 317 00:39:48,214 --> 00:39:50,239 Ta vie n'est pas facile non plus ? 318 00:39:51,684 --> 00:39:53,049 Tu parles de mon père ? 319 00:39:53,553 --> 00:39:56,021 Il a du courage vivant parmi nous. 320 00:39:59,659 --> 00:40:01,320 C'est un pays indien. 321 00:40:01,694 --> 00:40:03,252 Que veux-tu dire? 322 00:40:05,198 --> 00:40:08,258 Où que nous allions, des ennemis de tous côtés. 323 00:40:09,702 --> 00:40:11,294 Il suffit de s'y habituer. 324 00:40:15,208 --> 00:40:16,573 Est-ce vrai... 325 00:40:18,111 --> 00:40:20,944 Je déteste la façon dont mon père travaille. 326 00:40:22,582 --> 00:40:25,142 Il n’a jamais été comme ça. 327 00:40:26,553 --> 00:40:28,885 Je ne me souviens même pas du visage de mon père. 328 00:40:29,389 --> 00:40:32,881 Maman me dit qu'il est probablement mort dans un fossé quelque part. 329 00:40:33,393 --> 00:40:37,090 Oh, donc tu n'as pas de père ? 330 00:40:43,937 --> 00:40:45,268 Incroyable, hein ? 331 00:40:45,572 --> 00:40:46,698 Qu'est-ce que c'est? 332 00:40:46,806 --> 00:40:48,205 Ma base secrète. 333 00:40:54,314 --> 00:40:56,214 Venez ici. 334 00:41:07,727 --> 00:41:09,456 Superbe vue, hein ? 335 00:41:15,435 --> 00:41:16,663 Une étoile filante. 336 00:41:16,903 --> 00:41:20,566 Je l'ai raté. Avez-vous fait un vœu ? 337 00:41:20,874 --> 00:41:22,432 Bien sûr que non. 338 00:41:22,542 --> 00:41:24,806 Quel gâchis. 339 00:41:32,819 --> 00:41:34,116 Que faites-vous ici? 340 00:41:35,121 --> 00:41:36,679 C'est chez moi. 341 00:41:37,423 --> 00:41:38,754 Dit qui ? 342 00:41:39,759 --> 00:41:40,885 Je fais. 343 00:41:51,471 --> 00:41:53,336 Qu'est ce que c'est? 344 00:41:55,108 --> 00:41:56,598 Un télescope astronomique. 345 00:42:40,620 --> 00:42:41,882 Dommage. 346 00:42:42,789 --> 00:42:44,450 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 347 00:42:46,359 --> 00:42:49,658 Ce télescope peut capturer les étoiles. 348 00:42:49,796 --> 00:42:50,922 Absurdité. 349 00:42:51,931 --> 00:42:53,398 Ça peut. 350 00:42:58,371 --> 00:42:59,770 En voici la preuve. 351 00:43:14,787 --> 00:43:16,084 Qu'est-ce que c'est ça? 352 00:43:16,789 --> 00:43:17,517 Une météorite. 353 00:43:17,624 --> 00:43:19,353 Hein? Une météorite ? 354 00:43:21,961 --> 00:43:24,088 Papa l'a eu pour moi avec ce télescope. 355 00:43:24,397 --> 00:43:27,161 Ouah. Puis-je essayer ? 356 00:43:27,800 --> 00:43:28,528 Bien sûr. 357 00:43:28,635 --> 00:43:30,125 Super. 358 00:43:32,572 --> 00:43:37,305 D'accord? La seconde où tu repères une étoile filante, tournez la poignée. 359 00:43:44,050 --> 00:43:45,108 Maintenant. 360 00:43:49,155 --> 00:43:52,647 Condamner. Je vais réessayer. 361 00:44:01,901 --> 00:44:04,495 Pouvez-vous vraiment attraper des météorites ? 362 00:44:09,308 --> 00:44:10,707 Oui, vous pouvez. 363 00:44:13,146 --> 00:44:17,344 Comment se fait-il que tu saches c'est une vraie météorite ? 364 00:44:20,219 --> 00:44:22,449 Papa ne me mentirait pas, n'est-ce pas ? 365 00:44:30,196 --> 00:44:31,390 Ah, ouais... 366 00:44:33,533 --> 00:44:34,625 Je comprends. 367 00:44:38,871 --> 00:44:40,236 Tu me crois ? 368 00:44:51,017 --> 00:44:54,248 Je m'appelle Ryosuke. C'est Kohei. 369 00:44:55,121 --> 00:44:56,281 Quel est ton nom? 370 00:44:57,457 --> 00:44:58,515 Hiharu. 371 00:45:00,093 --> 00:45:01,287 Hiharu... 372 00:45:13,406 --> 00:45:14,031 Maintenant ! 373 00:45:16,642 --> 00:45:19,702 Bon sang... 374 00:45:20,046 --> 00:45:21,536 Tu es inutile. 375 00:45:23,750 --> 00:45:25,547 Merde. 376 00:45:28,287 --> 00:45:29,618 Une fois de plus. 377 00:45:52,211 --> 00:45:56,011 Akahoshi-kun, amusons-nous un peu... 378 00:45:56,282 --> 00:46:00,446 Akahoshi-kun, amusons-nous un peu... 379 00:46:04,690 --> 00:46:08,888 Akahoshi-kun, amusons-nous un peu... 380 00:46:11,864 --> 00:46:14,560 Akahoshi-kun, amusons-nous un peu... 381 00:46:24,377 --> 00:46:26,538 Hé, les vieux, arrêtez ça. 382 00:46:29,949 --> 00:46:32,918 N'as-tu pas honte pour taquiner comme une bande d'enfants ? 383 00:46:33,419 --> 00:46:37,412 Qui traites-tu de vieux ? 384 00:46:37,623 --> 00:46:40,786 Excusez-le. C'est un petit nouveau. Je suis désolé. 385 00:46:40,893 --> 00:46:41,621 Un petit nouveau ? 386 00:46:41,727 --> 00:46:43,490 Je vais le remettre au clair. 387 00:46:46,566 --> 00:46:51,765 Je vais le laisser partir à cause de toi. Mais donne-lui une leçon, d'accord ? 388 00:46:59,512 --> 00:47:00,672 Aïe... 389 00:47:02,915 --> 00:47:05,110 Qu'est-ce qui lui arrive, ce gamin ? 390 00:47:17,864 --> 00:47:18,922 Je suis désolé. 391 00:47:19,498 --> 00:47:23,298 Ne t'inquiète pas. Ils rentreront simplement chez eux. 392 00:47:24,437 --> 00:47:25,870 Mais ils se sont enfuis ? 393 00:47:26,405 --> 00:47:29,738 Les pigeons sont intelligents. Vraiment intelligent. 394 00:47:29,976 --> 00:47:34,675 Toma a dit, ils reviennent même de pays lointains. 395 00:47:34,981 --> 00:47:35,970 Tom? 396 00:47:36,082 --> 00:47:39,950 Tom est incroyable. Il sait tout. 397 00:47:40,152 --> 00:47:43,246 Si Toma l'a dit, cela doit être vrai. 398 00:47:49,328 --> 00:47:50,818 Attendez... 399 00:47:52,131 --> 00:47:55,726 Êtes-vous Toma, peut-être ? 400 00:47:56,936 --> 00:47:57,903 Je ne pense pas. 401 00:48:00,139 --> 00:48:01,197 Vraiment... 402 00:48:09,181 --> 00:48:12,776 Avez-vous visité des pays lointains ? 403 00:48:14,186 --> 00:48:18,213 Est-ce que Toma l'a été, je me le demande ? 404 00:48:19,125 --> 00:48:20,649 Je n'y suis jamais allé. 405 00:48:21,460 --> 00:48:27,524 Je me demande toujours à quoi ressemblent les pays lointains. 406 00:48:33,639 --> 00:48:35,163 Par ici. 407 00:48:51,357 --> 00:48:52,949 Quel endroit... 408 00:48:59,732 --> 00:49:01,199 Incroyable. 409 00:49:03,035 --> 00:49:03,899 Ici. 410 00:49:05,671 --> 00:49:07,002 Rapide. 411 00:49:13,279 --> 00:49:14,940 Regarder. 412 00:49:22,989 --> 00:49:24,854 Wow, ils rentrent à la maison. 413 00:49:24,957 --> 00:49:26,822 Comme je l'ai dit, n'est-ce pas ? 414 00:49:47,179 --> 00:49:51,741 Un joli son. Toma a toujours aimé ça. 415 00:49:51,851 --> 00:49:55,412 Ce bruit de battement... 416 00:50:00,926 --> 00:50:02,393 C'est bien. 417 00:50:02,995 --> 00:50:06,590 Tu es sûr que tu n'es pas Toma ? 418 00:50:07,400 --> 00:50:08,924 Je ne le pense vraiment pas. 419 00:50:09,135 --> 00:50:11,865 Vraiment? 420 00:50:14,373 --> 00:50:17,638 Il est temps de les nourrir. 421 00:50:35,795 --> 00:50:38,195 On dirait qu'il t'aime bien. 422 00:50:40,733 --> 00:50:42,633 Au fait, qui est Toma ? 423 00:50:42,968 --> 00:50:47,200 Son jeune frère. Tout le monde dit qu'il l'a tué. 424 00:50:47,406 --> 00:50:48,566 Vous l'avez tué ? 425 00:50:49,842 --> 00:50:53,300 Il l'aimait tellement... trop. 426 00:50:53,479 --> 00:50:56,004 Il l'a serré trop fort dans ses bras une fois 427 00:50:56,482 --> 00:50:58,746 et le garçon étouffa et mourut. 428 00:50:59,418 --> 00:51:00,544 Incroyable. 429 00:51:01,554 --> 00:51:03,419 Mais ce n'est qu'une rumeur. 430 00:51:03,789 --> 00:51:04,915 Eh bien, alors... 431 00:51:06,926 --> 00:51:09,121 Je suis désolé pour lui. 432 00:51:09,295 --> 00:51:14,790 Des pigeons volants tous les jours et j'attends que Toma rentre à la maison. 433 00:51:15,935 --> 00:51:17,459 Vraiment... 434 00:51:25,644 --> 00:51:29,239 Un endroit bizarre, non ? Mieux que la ville ? 435 00:51:31,050 --> 00:51:33,177 Environ 100 fois plus intéressant. 436 00:51:33,285 --> 00:51:36,550 Plein de cinglés. Vous avez inclus. 437 00:51:36,655 --> 00:51:38,418 Que veux-tu dire? 438 00:51:46,532 --> 00:51:47,863 J'ai quelque chose... 439 00:51:54,073 --> 00:51:54,664 Pour toi... 440 00:52:01,680 --> 00:52:02,669 Qu'est-ce que c'est ? 441 00:52:02,815 --> 00:52:07,548 Notre symbole secret. Un symbole d'amitié... 442 00:52:10,990 --> 00:52:12,514 C'est ringard. Je n'en veux pas. 443 00:52:14,927 --> 00:52:16,189 Je plaisante. 444 00:52:16,529 --> 00:52:17,996 Donnez-moi une pause. 445 00:52:50,596 --> 00:52:51,927 Qu'est ce que c'est? 446 00:53:40,179 --> 00:53:42,170 Chef! 447 00:53:42,281 --> 00:53:44,112 Bon sang ! 448 00:53:44,250 --> 00:53:46,514 Qui diable a fait ça ? 449 00:54:14,480 --> 00:54:15,845 Ryosuke ? 450 00:54:16,949 --> 00:54:17,973 Kohei ? 451 00:54:27,226 --> 00:54:28,090 Êtes-vous d'accord? 452 00:54:28,193 --> 00:54:30,127 Non, je ne le suis pas ! 453 00:54:59,425 --> 00:55:00,949 J'ai eu ça. 454 00:55:01,060 --> 00:55:01,685 Merci. 455 00:55:01,794 --> 00:55:02,385 Et ensuite ? 456 00:55:02,494 --> 00:55:03,756 Aide Hiharu. 457 00:55:12,671 --> 00:55:13,968 Pas comme ça. 458 00:55:16,108 --> 00:55:17,166 Merci. 459 00:55:19,111 --> 00:55:20,237 Où dois-je l'attacher ? 460 00:55:20,479 --> 00:55:22,071 Là-bas. 461 00:55:22,181 --> 00:55:23,409 C'est prêt. 462 00:55:31,990 --> 00:55:33,617 Soulevez-le plus haut. 463 00:55:33,726 --> 00:55:35,023 Allez. 464 00:55:54,380 --> 00:55:56,109 C'est fini. 465 00:56:07,059 --> 00:56:08,993 Je les laisse partir. 466 00:57:05,350 --> 00:57:08,717 Toma, je vole. 467 00:57:09,755 --> 00:57:10,744 Voir... 468 00:57:27,606 --> 00:57:29,335 Il doit rêver. 469 00:57:48,260 --> 00:57:51,423 Les étoiles sont si jolies. 470 00:58:02,407 --> 00:58:04,739 Mon papa a adoré cet endroit. 471 00:58:07,379 --> 00:58:10,780 Il m'amenait ici tout le temps. 472 00:58:14,086 --> 00:58:16,919 Il a dit qu'il voyait toujours des OVNIS ici. 473 00:58:17,022 --> 00:58:18,819 Des ovnis ? 474 00:58:21,126 --> 00:58:23,924 Il pourra alors nous attraper des étoiles. 475 00:58:30,702 --> 00:58:32,465 Il n'est plus avec nous. 476 00:58:40,279 --> 00:58:42,975 Il a été emmené par un OVNI. 477 00:58:49,354 --> 00:58:52,346 C'est pourquoi j'attends toujours ici. 478 01:00:11,370 --> 01:00:13,167 C'est incroyable... 479 01:01:07,125 --> 01:01:08,114 Oh, putain... 480 01:01:08,560 --> 01:01:09,549 Quoi de neuf ? 481 01:01:09,995 --> 01:01:11,189 C'est ma mère. 482 01:01:15,734 --> 01:01:18,669 Kohei, qu'est-ce que tu fais ? 483 01:01:23,608 --> 01:01:27,305 Kohei, tu ne fais rien de bon. 484 01:01:30,782 --> 01:01:32,409 Sortez. 485 01:01:41,093 --> 01:01:42,355 Qu'est-ce que c'est ça? 486 01:01:47,032 --> 01:01:48,522 Kohei ! 487 01:01:49,067 --> 01:01:52,036 Restez là. 488 01:01:56,041 --> 01:02:00,375 Espèce de garçon méchant et stupide. Se pencher. 489 01:02:02,280 --> 01:02:07,149 Tu es vraiment un imbécile. Je n'ai aucune pitié pour toi. 490 01:02:27,272 --> 01:02:28,466 Est-ce toi ? 491 01:02:36,448 --> 01:02:38,541 C'est ça ? 492 01:02:51,863 --> 01:02:52,989 Enfin à la maison. 493 01:02:57,202 --> 01:03:01,434 Quelle est cette odeur ? C'est une vache. Merde de vache. 494 01:03:02,107 --> 01:03:04,803 Espèce d'homme stupide, stupide, stupide... 495 01:03:05,243 --> 01:03:08,906 Fais-moi au moins savoir que tu es en vie. 496 01:03:09,014 --> 01:03:11,812 2 ans d'élevage de kangourous en Louisiane... 497 01:03:11,917 --> 01:03:14,852 3 ans à sauver les oiseaux Bobo de l'extinction... 498 01:03:14,953 --> 01:03:17,285 Il a fallu 5 ans avant que je m'en rende compte. 499 01:03:17,656 --> 01:03:21,524 7 ans. Tu es parti depuis 7 ans. 500 01:03:22,561 --> 01:03:23,721 Est-ce si long ? 501 01:03:24,496 --> 01:03:28,125 Regardez Kohei, grandi en une masse inutile. 502 01:03:33,672 --> 01:03:39,304 Vous êtes Kohei ? Tu es si grand Je te reconnais à peine. 503 01:03:39,411 --> 01:03:42,209 Euh... non, ce n'est pas moi. 504 01:03:44,516 --> 01:03:47,178 Kohei est celui-là. 505 01:03:55,827 --> 01:04:00,025 Bien sûr. C'est plus comme ça. 506 01:04:01,199 --> 01:04:02,530 Papa... 507 01:04:08,640 --> 01:04:10,198 Pourtant tu ne m'as pas reconnu. 508 01:04:10,642 --> 01:04:12,701 Peu importe. Venez ici. 509 01:04:17,582 --> 01:04:19,482 Papa! 510 01:04:21,353 --> 01:04:22,820 Vous êtes de retour. 511 01:04:24,422 --> 01:04:26,151 Sumi... 512 01:04:32,497 --> 01:04:33,429 Ici. 513 01:04:34,566 --> 01:04:35,624 Un souvenir. 514 01:04:37,035 --> 01:04:38,798 Qu'est-ce que c'est? 515 01:04:41,373 --> 01:04:44,365 Un trésor d'une tribu inconnue au coeur de l'Afrique. 516 01:04:44,609 --> 01:04:48,511 Ils n'ont pas d'outils pour faire du feu alors accordez une grande valeur au silex. 517 01:04:49,614 --> 01:04:55,610 Avant de visiter, je fais le plein de bon marché briquets. Ils les adorent. 518 01:04:55,854 --> 01:04:57,378 Alors, c'est un allume-feu ? 519 01:04:57,489 --> 01:04:59,889 Non, ils l'utilisent pour la circoncision. 520 01:05:00,659 --> 01:05:01,785 Circoncision? 521 01:05:02,093 --> 01:05:07,224 Ils ont coupé les prépuces des garçons et faites-en des hommes. 522 01:05:08,934 --> 01:05:12,988 Leur chef de 150 ans je l'ai utilisé. 523 01:05:13,271 --> 01:05:16,468 Cela vous portera chance. Prenez-en soin. 524 01:05:18,109 --> 01:05:19,235 Merci. 525 01:05:22,480 --> 01:05:25,472 Rien n'a changé dans ce village. 526 01:05:27,218 --> 01:05:30,346 C'était quoi cette barricade ? 527 01:05:30,455 --> 01:05:35,552 Opposition à l'aéroport ils envisagent de construire. 528 01:05:36,995 --> 01:05:38,724 Cela ressemble à un long plan. 529 01:05:39,564 --> 01:05:41,555 Que faisais-tu tout ce temps ? 530 01:05:42,300 --> 01:05:46,737 Comme je l'ai dit, aider avec la crise des oiseaux Bobo et autres. 531 01:05:46,838 --> 01:05:49,568 Très doux... ils ne s'accouplent presque jamais. 532 01:05:50,275 --> 01:05:55,178 La crise Bobo est une chose, qu'en est-il de notre crise familiale ? 533 01:05:58,183 --> 01:06:04,520 N'est-ce pas l'oiseau Bobo du célèbre plat "Banbanji" ? 534 01:06:05,357 --> 01:06:06,688 Banbanji? 535 01:06:11,029 --> 01:06:16,899 Tu es intelligent. Oui, c'était une fois fabriqués à partir d'eux. 536 01:06:17,002 --> 01:06:20,961 Le légendaire Bobo, presque éteint il y a 300 ans. 537 01:06:21,272 --> 01:06:25,868 J'ai créé une nouvelle espèce. 538 01:06:26,344 --> 01:06:30,440 Pourquoi faut-il ressusciter les Bobo ? 539 01:06:33,818 --> 01:06:35,479 Pour le romantisme... 540 01:06:39,557 --> 01:06:44,256 Les gars, vous savez... les abeilles ne savent pas voler. 541 01:06:44,863 --> 01:06:49,300 Sur le plan aéronautique, ils ne sont pas conçus pour voler. 542 01:06:49,768 --> 01:06:51,633 Alors comment se fait-il qu’ils puissent voler ? 543 01:06:54,773 --> 01:06:57,799 Parce qu’ils pensent qu’ils le peuvent. 544 01:07:01,346 --> 01:07:04,008 C'est pourquoi je poursuis le romantisme des choses. 545 01:07:07,519 --> 01:07:08,747 Tu vois ce que je veux dire... 546 01:07:09,754 --> 01:07:12,314 13ème jour de la Lune 547 01:07:15,226 --> 01:07:20,425 Un rendez-vous au clair de lune avec toi est tellement romantique. 548 01:07:24,302 --> 01:07:28,796 Penser que tu et je serai marié 549 01:07:28,907 --> 01:07:32,001 J'ai l'impression d'avoir eu un « coup de chance » ! 550 01:07:36,114 --> 01:07:39,242 S'il vous plaît, regardez autour de nous... 551 01:07:40,085 --> 01:07:43,452 La lune, les plantes en fleurs... 552 01:07:43,555 --> 01:07:46,422 c'est comme s'ils faisaient la fête notre avenir heureux. 553 01:08:04,876 --> 01:08:05,900 Sawako-san, 554 01:08:08,813 --> 01:08:10,246 j'ai ça. 555 01:08:14,486 --> 01:08:18,115 Sawako, je t'aime. 556 01:08:20,758 --> 01:08:21,690 Hein? 557 01:08:23,728 --> 01:08:25,218 Mon chapeau est parti. 558 01:08:30,702 --> 01:08:32,067 Allez le chercher. 559 01:08:35,807 --> 01:08:39,937 Attends ici... 560 01:09:30,728 --> 01:09:31,990 Incroyable... 561 01:10:42,933 --> 01:10:47,632 Je vais partir à la Pleine Lune. 562 01:11:53,762 --> 01:11:55,093 Les gars... 563 01:11:56,398 --> 01:11:58,832 Puis-je juste dire une chose ? 564 01:12:00,169 --> 01:12:01,295 Qu'est-ce que c'est? 565 01:12:03,105 --> 01:12:05,903 Je veux demander l'avis de chacun. 566 01:12:07,209 --> 01:12:08,801 Etes-vous contre ? 567 01:12:09,912 --> 01:12:14,679 Ou est-ce que vous cédez simplement à l'autorité ? 568 01:12:16,185 --> 01:12:19,712 Moi, je me battrai jusqu'au bout. 569 01:12:22,291 --> 01:12:26,489 Pensez à quand nous étions enfants... 570 01:12:26,595 --> 01:12:30,122 Trouver des écrevisses, chasser les libellules... 571 01:12:30,966 --> 01:12:34,333 En sirotant du nectar de fleurs... tu te souviens, n'est-ce pas ? 572 01:12:35,170 --> 01:12:38,833 Cet endroit m'a tellement appris. 573 01:12:40,442 --> 01:12:45,038 Je pense juste qu'il est temps de payer une partie de cela en retour. 574 01:12:45,981 --> 01:12:50,179 Si nous ne protégeons pas cet endroit, qui diable le fera ? 575 01:12:52,755 --> 01:12:54,052 Je suis d'accord. 576 01:12:57,860 --> 01:12:59,157 Shin-chan ? 577 01:12:59,695 --> 01:13:01,219 Tu es de retour ? 578 01:13:01,330 --> 01:13:02,797 Enfin de retour. 579 01:13:11,006 --> 01:13:12,166 Bonjour, mon pote... 580 01:13:13,642 --> 01:13:20,571 Je ne pouvais pas supporter ces doux souvenirs de Michi pour être enterré sous une piste d'atterrissage. 581 01:13:26,121 --> 01:13:29,613 Qui diable est Michi ? 582 01:13:30,959 --> 01:13:32,085 Qui est-ce? 583 01:13:32,661 --> 01:13:37,724 Professeur, vous avez des idées ? 584 01:13:40,569 --> 01:13:43,060 Pourquoi ne pas me le laisser ? 585 01:13:52,114 --> 01:13:56,949 Nous sommes tous nés de la même terre 586 01:13:57,052 --> 01:14:01,421 Camarades de la terre, sommes-nous 587 01:14:01,523 --> 01:14:06,586 Un scarabée fait tourner la terre le long de la route rouge 588 01:14:06,695 --> 01:14:11,325 Crions ensemble pour garder le sommeil à distance 589 01:14:11,433 --> 01:14:16,097 Le soleil du matin se lève à l'ouest 590 01:14:16,205 --> 01:14:20,539 Un dragon s'envole vers le ciel de l'Est 591 01:14:20,642 --> 01:14:25,477 Un scarabée fait tourner la terre le long de la route rouge 592 01:14:25,581 --> 01:14:30,416 Chantons ensemble jusqu'à ce que le matin vienne 593 01:14:54,142 --> 01:14:55,837 Comme nous l'avons fait à plusieurs reprises, 594 01:14:56,378 --> 01:15:03,784 encore une fois, nous proclamons notre inflexibilité opposition au projet d'aéroport. 595 01:15:05,854 --> 01:15:11,019 Le raisonnement d'aujourd'hui est basé sur la destruction de l'environnement. 596 01:15:14,062 --> 01:15:18,362 Laisse-moi inviter le biologiste d'origine locale 597 01:15:18,967 --> 01:15:23,370 Tsuchida Shinpei fera son discours. 598 01:15:24,139 --> 01:15:26,539 Tsuchida Shinpei ? 599 01:15:33,949 --> 01:15:39,251 Merci pour l'invitation à parler, Je m'appelle Tsuchida Shinpei, biologiste. 600 01:15:40,389 --> 01:15:45,292 Je suis revenu aujourd'hui pour sauver le naturel atouts de mon village natal. 601 01:15:45,661 --> 01:15:47,094 Putain de menteur... 602 01:15:47,195 --> 01:15:52,497 Ce que je m'apprête à dire est d'une importance vitale pour ce village. 603 01:15:53,535 --> 01:15:57,062 Ce village est l'ancien habitat d'une race animale rare. 604 01:16:06,014 --> 01:16:12,476 Nom officiel : « Souris des champs japonaise » Nous les appelons « Nuskies ». 605 01:16:12,588 --> 01:16:13,247 Merci. 606 01:16:13,388 --> 01:16:15,322 Vous êtes les bienvenus. 607 01:16:21,630 --> 01:16:27,626 Quand j'étais enfant, j'avais un ami d'un grand apprentissage. 608 01:16:28,036 --> 01:16:33,872 Il savait tout de nos forêts. C'était un véritable expert. 609 01:16:35,477 --> 01:16:40,346 Un jour, il m'a fait explorer au fond des bois. 610 01:16:41,316 --> 01:16:44,808 Mais le temps s'est fermé et un orage éclata. 611 01:16:45,621 --> 01:16:50,490 C'est devenu traître sous les pieds et la simple marche, une tâche. 612 01:16:51,360 --> 01:16:54,523 En un rien de temps, j'ai perdu pied et est tombé sur la pente. 613 01:16:56,198 --> 01:16:58,666 Est-ce que cela a une quelconque pertinence ? 614 01:16:58,834 --> 01:17:02,565 S'il vous plaît, écoutez jusqu'à la fin. 615 01:17:05,507 --> 01:17:10,103 Sur ses épaules, ce garçon a essayé pour me ramener au village. 616 01:17:10,679 --> 01:17:13,204 A peine un enfant, sa force est limitée... 617 01:17:14,049 --> 01:17:21,478 mais miraculeusement, le lendemain J'étais de retour sain et sauf au village. 618 01:17:22,791 --> 01:17:24,520 Pourquoi pensez-vous que c'était le cas ? 619 01:17:25,861 --> 01:17:31,390 Il me l'a dit lui-même. Un groupe de Nuskies avait guidé son chemin. 620 01:17:35,037 --> 01:17:39,667 Mais à l’époque, personne ne le croyait. 621 01:17:40,842 --> 01:17:46,144 Depuis ce jour, il a été traité de menteur et boudé. 622 01:17:46,915 --> 01:17:51,249 S'enfermant en retour, sa famille a quitté le village. 623 01:17:52,688 --> 01:17:58,422 Lui et moi n'avons jamais été réconciliés et notre amitié est morte. 624 01:18:02,898 --> 01:18:06,299 Les Nuskies sont un animal rare d'importance mondiale. 625 01:18:08,470 --> 01:18:11,735 Mais si l'aéroport est construit 626 01:18:11,873 --> 01:18:16,640 cette race importante n'aura pas de foyer et va disparaître. 627 01:18:17,245 --> 01:18:21,739 Une perte pas seulement pour le Japon mais pour notre planète entière. 628 01:18:22,751 --> 01:18:24,412 C'est exact! 629 01:18:36,431 --> 01:18:40,993 Je n'ai pas aidé le jeune garçon qui m'a sauvé. 630 01:18:42,537 --> 01:18:47,372 Alors je suis devenu biologiste pour faire reconnaître les Nuskies. 631 01:18:48,110 --> 01:18:54,015 20 ans plus tard, leur existence a été reconnu par la science 632 01:18:55,617 --> 01:19:00,577 en 1983, sous le nom de ""Souris des champs japonais". 633 01:19:01,690 --> 01:19:06,024 Preuve aussi de ma conviction continue chez ce jeune garçon. 634 01:19:06,128 --> 01:19:13,057 De belles paroles mais pas les agriculteurs Vous avez toujours détesté les souris ? 635 01:19:13,235 --> 01:19:16,671 C'est étrange que tu appelles maintenant pour leur protection. 636 01:19:16,772 --> 01:19:18,899 Il a raison. 637 01:19:26,882 --> 01:19:33,515 Nous vivons dans un cycle sans fin de la vie animale. 638 01:19:33,622 --> 01:19:37,581 L'éternel chat et la souris de tout écosystème. 639 01:19:37,692 --> 01:19:40,786 Je parle de cet « équilibre ». 640 01:19:46,968 --> 01:19:50,904 Mais des hommes comme vous, 641 01:19:51,907 --> 01:19:56,310 poussent les êtres vivants au bord de l’extinction. 642 01:19:56,912 --> 01:20:00,746 Finalement, la nature va se venger. 643 01:20:02,284 --> 01:20:06,687 Ceux qui l'ont dérangée je dois savoir de quoi je parle. 644 01:20:11,259 --> 01:20:16,094 N'est-ce pas, M. Kusunoki ? 645 01:21:43,885 --> 01:21:46,149 Je m'en vais. La femme fait tout un plat. 646 01:21:47,822 --> 01:21:51,485 Elle m'a gratté un enfer. 647 01:21:52,527 --> 01:21:56,224 Tu as de la chance d'avoir une jolie femme peu importe. 648 01:21:56,331 --> 01:22:00,427 Sarcasme? Merci, Michi-chan. 649 01:22:02,704 --> 01:22:03,762 A bientôt. 650 01:22:35,270 --> 01:22:38,103 Tu as vieilli, Cous-Cous. 651 01:22:41,309 --> 01:22:42,901 Toi aussi, Shin-chan. 652 01:22:52,420 --> 01:22:53,910 Vous m'avez mis dans un coin. 653 01:22:56,191 --> 01:22:58,853 Vous avez trouvé les Nuskies. 654 01:23:01,262 --> 01:23:02,661 Souviens-toi de cette époque 655 01:23:05,000 --> 01:23:07,400 on a rencontré une vieille dame près du sanctuaire ? 656 01:23:10,005 --> 01:23:11,632 Elle vivait sur la colline ? 657 01:23:15,677 --> 01:23:20,546 Elle en a trouvé un nid. 658 01:23:22,751 --> 01:23:24,343 Est-ce vrai ? 659 01:23:27,188 --> 01:23:30,021 J'ai toujours su qu'elle était spéciale. 660 01:23:30,125 --> 01:23:31,285 Droite. 661 01:23:56,918 --> 01:23:58,909 Est-ce qu'on peut régler ça ? 662 01:24:16,471 --> 01:24:19,133 Que se passe-t-il? 663 01:24:19,340 --> 01:24:23,800 Comment oses-tu venir ici agissant haut et puissant. 664 01:24:23,912 --> 01:24:26,779 S'il vous plaît, pas de violence. 665 01:24:26,881 --> 01:24:27,848 Fermez-la! 666 01:24:27,949 --> 01:24:29,883 Le client est roi. 667 01:24:29,984 --> 01:24:31,975 Toi aussi, tais-toi. 668 01:25:51,166 --> 01:25:52,428 Toba, arrête ça ! 669 01:25:54,802 --> 01:25:57,566 Maintenant, c'est ton meilleur ami, hein ? 670 01:25:57,705 --> 01:25:59,935 Je pensais que tu étais de notre côté. 671 01:26:00,041 --> 01:26:01,030 Quoi qu'il en soit... arrêtez. 672 01:26:01,142 --> 01:26:05,841 Perdez-vous... Je ne reculerai jamais. 673 01:26:21,863 --> 01:26:25,264 À la minute où mon dos est tourné vous commencez cette absurdité. 674 01:26:32,040 --> 01:26:35,567 Pendant les heures de bureau, il n'y a pas « nous » et « eux ». 675 01:26:36,010 --> 01:26:39,036 Juste des clients qui paient pour boire. 676 01:26:39,681 --> 01:26:44,084 Tu fais obéir ton gang tes règles, non ? 677 01:26:45,320 --> 01:26:46,309 Oui. 678 01:26:46,588 --> 01:26:50,354 Puis dans mon joint tu suis mes règles. 679 01:26:50,892 --> 01:26:53,884 Sinon, restez à l'écart. 680 01:26:54,462 --> 01:26:55,952 Mais... 681 01:26:56,064 --> 01:26:57,588 Sortez vos « fesses ». 682 01:26:57,699 --> 01:27:00,133 Ce n'est pas le moment de plaisanter. 683 01:27:00,235 --> 01:27:04,934 Vous dites que les gars du gouvernement tu ne dois pas boire dans "ton" bar... 684 01:27:05,073 --> 01:27:09,567 S'ils ne le font pas, vous paierez leur part de mes bénéfices ? 685 01:27:09,944 --> 01:27:11,036 Mais... 686 01:27:11,145 --> 01:27:15,411 Ou bien bois suffisamment pour compenser. 687 01:27:15,516 --> 01:27:19,247 Si tu n'as pas les couilles pour ça ferme ta bouche. 688 01:27:25,193 --> 01:27:27,923 C'est tout pour aujourd'hui. 689 01:27:28,696 --> 01:27:31,824 Reviens quand tu auras appris boire en paix. 690 01:27:34,802 --> 01:27:35,860 Pardonnez-moi. 691 01:27:36,471 --> 01:27:38,098 Pardonnez-nous. 692 01:27:40,508 --> 01:27:41,873 Allons-y, les garçons. 693 01:27:57,091 --> 01:27:58,888 Tant mieux pour toi, Michi-chan. 694 01:28:01,229 --> 01:28:04,027 Il n'était pas à la hauteur de toi. 695 01:28:06,134 --> 01:28:09,934 Couscous, tu te souviens de moi ? 696 01:28:12,507 --> 01:28:13,565 Bien sûr. 697 01:28:21,416 --> 01:28:24,180 Tu détestes toujours le village ? 698 01:28:27,622 --> 01:28:34,323 Je me souviens encore que je ne l'ai pas fait défendez-vous. 699 01:28:36,197 --> 01:28:38,131 Pas besoin de ressasser le passé. 700 01:28:39,934 --> 01:28:44,598 Je t'ai toujours cru, Cous-Cous. 701 01:28:47,775 --> 01:28:50,300 Près de la Pleine Lune 702 01:29:39,260 --> 01:29:42,252 Pourquoi... comment se fait-il ? 703 01:30:16,197 --> 01:30:19,098 Où est Tom? 704 01:30:20,501 --> 01:30:22,628 Toma est parti. 705 01:30:40,221 --> 01:30:40,949 Pourquoi? 706 01:30:42,189 --> 01:30:45,283 Pourquoi mes pigeons ? 707 01:30:57,505 --> 01:31:00,997 Qui leur a fait ça ? 708 01:31:01,108 --> 01:31:03,269 Évidemment un étranger. 709 01:31:04,845 --> 01:31:07,245 L'homme qui les a tués 710 01:31:09,884 --> 01:31:13,320 est le père de l'enfant que vous appelez Toma. 711 01:32:44,078 --> 01:32:46,171 Quelle bêtise. 712 01:32:46,280 --> 01:32:48,043 C’est vraiment stupide. 713 01:34:20,607 --> 01:34:22,040 Tu es un ami ? 714 01:34:22,743 --> 01:34:23,767 Oui. 715 01:34:32,019 --> 01:34:35,819 Elle va bien. Juste sous sédatif. 716 01:34:38,225 --> 01:34:43,060 A-t-elle vraiment sauté de la colline ? 717 01:34:45,199 --> 01:34:51,104 Non, elle a juste glissé. Elle va bien. 718 01:34:57,444 --> 01:35:01,813 Quelque chose que tu veux lui dire ? 719 01:35:10,424 --> 01:35:13,222 C'est pour la protéger. 720 01:35:29,676 --> 01:35:31,143 Merci. 721 01:36:29,369 --> 01:36:31,929 Un si joli endroit. 722 01:36:37,845 --> 01:36:41,281 Le père de ton ami va bien ? 723 01:36:43,550 --> 01:36:45,347 Ils lui ont sauvé la vie. 724 01:36:46,587 --> 01:36:47,679 Bien. 725 01:36:53,026 --> 01:36:54,015 Papa... 726 01:36:56,864 --> 01:36:59,264 Pourquoi est-ce que ça s'est passé comme ça ? 727 01:37:05,839 --> 01:37:10,003 Je ne pouvais rien faire pour les aider. 728 01:37:15,983 --> 01:37:19,544 Kohei, réfléchis bien. 729 01:37:22,322 --> 01:37:27,089 Si tu es un ami, faire tout ce qu'il faut. 730 01:37:29,096 --> 01:37:31,496 C'est ce que font les amis. 731 01:38:14,675 --> 01:38:16,165 Ryosuke... 732 01:38:21,315 --> 01:38:25,843 Est-ce que ton père va bien ? 733 01:38:29,990 --> 01:38:33,790 Il a repris conscience. Ne t'inquiète pas. 734 01:38:36,330 --> 01:38:37,729 Je suis heureux. 735 01:38:40,934 --> 01:38:42,731 Et toi? 736 01:38:44,838 --> 01:38:46,396 Comment est-ce arrivé? 737 01:38:51,945 --> 01:38:53,913 Vous pensiez que c'était un suicide ? 738 01:38:59,586 --> 01:39:01,383 Ce n'était pas ça. 739 01:39:06,994 --> 01:39:08,791 J'étais sur notre colline. 740 01:39:13,200 --> 01:39:16,226 Quelqu'un avait détruit notre maison. 741 01:39:22,776 --> 01:39:24,710 J'étais si triste... 742 01:39:28,048 --> 01:39:30,016 J'ai regardé le ciel... 743 01:39:33,120 --> 01:39:39,320 et c'était une couleur fantastique Je n'en avais jamais vu auparavant... 744 01:39:43,363 --> 01:39:47,094 Je suis devenu tellement excité... 745 01:39:48,135 --> 01:39:51,502 Puis cette lumière est venue vers moi... 746 01:39:56,009 --> 01:40:00,639 J'ai été tellement surpris 747 01:40:02,382 --> 01:40:05,215 mais j'ai tout de suite su que c'était un OVNI. 748 01:40:06,653 --> 01:40:07,984 Alors alors... 749 01:40:12,626 --> 01:40:13,888 J'ai essayé de le suivre. 750 01:40:23,570 --> 01:40:24,764 Mais tu sais... 751 01:40:31,178 --> 01:40:34,113 il a disparu dans le ciel lointain. 752 01:40:42,222 --> 01:40:44,281 C'est là que j'ai compris... 753 01:40:48,762 --> 01:40:50,957 Papa ne reviendra pas. 754 01:40:55,569 --> 01:40:57,867 Mais je voulais tellement y croire. 755 01:41:02,175 --> 01:41:04,439 Je l'ai vraiment fait. 756 01:42:50,951 --> 01:42:52,213 Tu es là aussi ? 757 01:43:36,062 --> 01:43:37,927 Quand j'ai emménagé ici 758 01:43:40,200 --> 01:43:41,690 Je pensais... 759 01:43:44,337 --> 01:43:47,329 ce serait peut-être comme renaître. 760 01:43:50,477 --> 01:43:57,246 Un nouvel endroit, un nouveau moi... 761 01:44:01,688 --> 01:44:04,282 Peut-être qu'un miracle se produirait. 762 01:44:08,028 --> 01:44:12,761 Eh bien, je pensais que non, mais... 763 01:44:14,567 --> 01:44:20,665 J'espérais en quelque sorte quelque chose. 764 01:44:29,549 --> 01:44:30,948 Un miracle, hein ? 765 01:44:33,586 --> 01:44:39,491 Je suppose que Hiharu et moi étions tous les deux en attendant des miracles. 766 01:44:45,832 --> 01:44:47,265 Je sais qu'elle était... 767 01:44:51,338 --> 01:44:56,241 en attendant l'occasion de changer. 768 01:45:04,617 --> 01:45:07,017 Faisons un miracle. 769 01:45:09,956 --> 01:45:13,357 Cela n’arrivera pas si nous attendons. 770 01:45:16,629 --> 01:45:19,029 Faisons en sorte que cela se réalise. 771 01:45:20,867 --> 01:45:23,859 Faisons un miracle par nous-mêmes. 772 01:45:53,666 --> 01:45:55,258 Putain. 773 01:46:07,013 --> 01:46:08,071 Pardonne-moi. 774 01:46:09,616 --> 01:46:11,982 J'étais tellement en colère. 775 01:46:13,019 --> 01:46:14,179 Je suis désolé. 776 01:46:27,867 --> 01:46:29,459 Vous ne vous en sortez pas à la légère. 777 01:46:31,971 --> 01:46:33,336 Nous avons besoin de votre aide. 778 01:46:40,847 --> 01:46:44,146 Merci d'être venus, tout le monde. 779 01:46:44,984 --> 01:46:48,784 Nous déclarons la guerre aux grands essayer de détruire le village 780 01:46:49,155 --> 01:46:53,387 et ces adultes incapables pour le défendre. 781 01:46:53,993 --> 01:46:57,224 Personne ne doit donc être au courant. 782 01:46:58,064 --> 01:47:01,932 Notre champ de bataille est le champ de blé par le chantier. 783 01:47:02,502 --> 01:47:05,733 Demain soir, pendant la pleine lune. 784 01:47:06,039 --> 01:47:08,940 Nous sauverons le village nous-mêmes ! 785 01:47:09,075 --> 01:47:10,269 J'ai compris? 786 01:47:15,648 --> 01:47:18,208 La Pleine Lune 787 01:48:13,640 --> 01:48:16,837 Mademoiselle Sawako, êtes-vous fatiguée ? 788 01:48:18,044 --> 01:48:19,033 Non, je vais bien. 789 01:48:20,847 --> 01:48:25,079 Ce regard sombre ne conviendra pas au jour heureux. 790 01:48:30,523 --> 01:48:34,823 On n'y peut rien, je suppose... 791 01:48:35,194 --> 01:48:37,719 épouser un gars comme ça... 792 01:48:40,466 --> 01:48:44,994 Je suis vraiment désolé. Je me suis mal exprimé. 793 01:48:46,339 --> 01:48:49,536 Ne t'inquiète pas. 794 01:48:50,777 --> 01:48:53,837 Être né dans ma famille 795 01:48:54,047 --> 01:48:56,914 c'était juste le sort qui m'a été réservé. 796 01:48:58,117 --> 01:49:00,677 Je savais que je ne serais jamais libre. 797 01:49:01,854 --> 01:49:03,754 Mlle Sawako, 798 01:49:06,426 --> 01:49:10,886 Comment c'était quand tu t'es marié le professeur ? 799 01:49:13,833 --> 01:49:16,097 Vous rirez si je vous le dis. 800 01:49:17,170 --> 01:49:22,039 Lors de notre premier rendez-vous, il a soudainement commencé à danser. 801 01:49:22,475 --> 01:49:23,635 Dansant? 802 01:49:27,313 --> 01:49:29,372 Parlant en tant que biologiste... 803 01:49:32,418 --> 01:49:35,285 De l'aube jusqu'à 17h 804 01:49:37,323 --> 01:49:43,990 Une danse bizarre mais ça m'a fait sentir... 805 01:49:44,664 --> 01:49:48,896 étrangement attiré par lui. 806 01:49:49,802 --> 01:49:51,793 Je voulais juste être avec lui. 807 01:49:53,439 --> 01:49:56,374 Alors je ne pouvais pas le quitter. 808 01:49:57,143 --> 01:50:03,309 Il s'avère que c'était la danse d'accouplement de la grue. Fou, hein ? 809 01:50:04,951 --> 01:50:10,617 Il n'aurait jamais rien mis en mots, alors je lui ai proposé. 810 01:50:13,326 --> 01:50:14,953 Une belle histoire. 811 01:50:15,328 --> 01:50:20,595 Vraiment? Je me sens juste trompé. 812 01:50:23,369 --> 01:50:30,298 Même s'il est parti, J'étais heureux d'avoir épousé quelqu'un que j'aimais. 813 01:50:30,677 --> 01:50:32,440 Quand je suis avec lui, c'est ce que je ressens. 814 01:50:45,358 --> 01:50:49,658 Il est préférable d'être avec quelqu'un qu'on aime. 815 01:50:49,996 --> 01:50:53,659 C'est la clé du bonheur d'une femme. 816 01:51:01,074 --> 01:51:03,338 Mettez un sourire. 817 01:51:16,556 --> 01:51:17,955 Sumi-san... 818 01:51:21,894 --> 01:51:26,593 Car l'amour règne partout, 819 01:51:27,100 --> 01:51:32,504 cela crée la foi et cela crée l'espoir, 820 01:51:34,173 --> 01:51:41,375 il porte tous les malheurs, et ça ne finit jamais. 821 01:51:43,349 --> 01:51:46,147 S'il te plaît, scelle tes vœux avec un baiser. 822 01:52:01,667 --> 01:52:03,601 Félicitations! 823 01:52:03,703 --> 01:52:05,830 Félicitations! 824 01:52:22,054 --> 01:52:23,521 Mais je ne l'ai pas encore embrassée... 825 01:52:50,416 --> 01:52:51,815 Papa... 826 01:52:53,085 --> 01:52:57,488 Je suis tellement contente d'être ici. 827 01:53:03,629 --> 01:53:09,192 Je suis content d'avoir vu où tu es né. 828 01:53:20,146 --> 01:53:21,238 Ryosuke... 829 01:53:28,654 --> 01:53:29,985 Je suis désolé. 830 01:54:45,364 --> 01:54:46,058 Ryosuke. 831 01:54:46,399 --> 01:54:47,923 Désolé, je suis en retard. 832 01:54:48,634 --> 01:54:49,896 Est-ce que tout le monde est là ? 833 01:54:54,707 --> 01:54:56,368 Vous restez vigilant. 834 01:54:56,509 --> 01:54:57,498 D'accord. 835 01:54:57,877 --> 01:54:59,367 Kenji, prends la porte. 836 01:54:59,478 --> 01:55:00,502 Roger. 837 01:55:02,048 --> 01:55:04,778 Allons-y, les garçons. 838 01:57:05,971 --> 01:57:07,131 C'est la police. 839 01:57:11,210 --> 01:57:15,579 Toba, je t'arrête pour la tentative meurtre du responsable de l'aéroport. 840 01:57:20,953 --> 01:57:22,580 Ce n'était pas moi. 841 01:57:23,022 --> 01:57:24,148 Hors de mon chemin ! 842 01:57:48,848 --> 01:57:49,837 Aplatissez-le. 843 01:58:48,440 --> 01:58:49,839 Allons-y. 844 01:58:54,647 --> 01:58:56,274 Mais ce n'était pas moi. 845 01:59:00,452 --> 01:59:01,919 Chef! 846 01:59:09,595 --> 01:59:12,086 Elle est par ici. 847 01:59:17,469 --> 01:59:22,065 Pardonne-moi, ma chère fille. 848 01:59:22,174 --> 01:59:25,940 Papa méchant. Remonter le moral. 849 01:59:28,180 --> 01:59:30,478 Je vais bien, père. 850 01:59:30,583 --> 01:59:35,850 Bien. Venez par ici. 851 01:59:44,630 --> 01:59:46,723 Tout le monde, écoutez s'il vous plaît. 852 01:59:47,766 --> 01:59:53,568 Je suis très reconnaissant pour votre rassemblement au nom de ma fille. 853 01:59:55,007 --> 02:00:03,005 Celui qui souhaite être le prochain, attrapez ce joli bouquet. 854 02:00:06,819 --> 02:00:08,446 On y va. 855 02:00:12,891 --> 02:00:14,051 Trois, deux... 856 02:00:42,388 --> 02:00:43,821 Quoi ? 857 02:00:44,490 --> 02:00:47,357 Où est-elle allée ? 858 02:00:47,459 --> 02:00:48,858 Elle est partie. 859 02:00:49,561 --> 02:00:53,895 Trouvez Sawako, trouvez-la ! 860 02:02:42,741 --> 02:02:45,141 Kohei, Kohei... 861 02:02:47,479 --> 02:02:48,173 Qu'est-ce qui ne va pas ? 862 02:02:48,547 --> 02:02:50,014 Le garde est réveillé. 863 02:03:27,152 --> 02:03:29,746 Retirons-nous. 864 02:03:54,580 --> 02:03:57,981 Attendez. Accrochez-vous. Hein? 865 02:04:00,419 --> 02:04:01,545 Quoi de neuf, Kohei ? 866 02:04:02,588 --> 02:04:04,920 Ma chaussure est coincée. 867 02:04:05,023 --> 02:04:07,287 Que fais-tu? 868 02:04:07,392 --> 02:04:10,156 Attendez. Oh, putain... 869 02:04:10,395 --> 02:04:11,623 Dépêchez-vous. 870 02:04:12,598 --> 02:04:16,090 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 871 02:04:29,648 --> 02:04:31,081 Dépêchez-vous. 872 02:04:32,718 --> 02:04:33,650 Kohei.... 873 02:04:39,458 --> 02:04:40,652 Je n'arrive pas à sortir ma chaussure. 874 02:04:40,759 --> 02:04:42,454 Et alors ? 875 02:04:44,129 --> 02:04:45,994 Mais ma chaussure... 876 02:12:03,802 --> 02:12:05,269 Incroyable. 877 02:12:10,075 --> 02:12:11,872 Nous l'avons fait ! 878 02:12:19,184 --> 02:12:20,708 C'est un peu tordu, cependant... 879 02:12:20,819 --> 02:12:22,411 Cela n'a pas d'importance. 880 02:12:32,297 --> 02:12:34,288 Laissez-nous passer. 881 02:12:38,670 --> 02:12:40,535 Désolé, ça a pris si longtemps. 882 02:12:41,973 --> 02:12:46,672 Que se passe-t-il? Dites-moi. 883 02:12:48,113 --> 02:12:49,307 Viens par ici. 884 02:12:55,754 --> 02:12:56,880 On y va. 885 02:13:30,055 --> 02:13:31,579 C'est incroyable. 886 02:13:46,905 --> 02:13:48,964 Vous êtes fous, les garçons. 887 02:13:52,877 --> 02:13:54,071 Tout simplement fou. 888 02:14:12,063 --> 02:14:13,257 Je t'ai vu à la télé. 889 02:14:13,364 --> 02:14:14,422 Moi aussi. 890 02:14:14,532 --> 02:14:16,693 C'est embarrassant. 891 02:14:17,402 --> 02:14:21,634 Un OVNI atterrit sur notre piste d'atterrissage... 892 02:14:22,107 --> 02:14:25,304 Les clairvoyants disent que c'est maudit. 893 02:14:27,078 --> 02:14:28,943 Grâce à ça, je suis au chômage. 894 02:14:30,248 --> 02:14:32,307 Je me demande qui l'a construit. 895 02:14:33,451 --> 02:14:38,286 Avec autant de publicité même les projets du gouvernement sont suspendus. 896 02:14:41,226 --> 02:14:44,354 Revenez encore. C'est votre maison. 897 02:14:49,501 --> 02:14:50,968 Prends soin de toi, Shin-chan. 898 02:14:56,374 --> 02:14:58,433 Ryosuke, c'est parti. 899 02:15:00,778 --> 02:15:01,767 J'en ai un. 900 02:15:17,295 --> 02:15:18,353 À bientôt. 901 02:15:18,530 --> 02:15:20,054 À bientôt. 902 02:15:21,432 --> 02:15:22,421 D'accord... 903 02:15:50,862 --> 02:15:52,454 Ryosuke ! 904 02:16:29,701 --> 02:16:31,328 Bienvenue, monsieur. 905 02:16:33,838 --> 02:16:35,829 Merci beaucoup. 906 02:16:38,042 --> 02:16:39,873 Revenez. 907 02:16:42,447 --> 02:16:44,142 C'est lui ! 908 02:16:53,358 --> 02:16:55,223 Sawako-san, 909 02:16:56,995 --> 02:16:59,088 Sawako-san... 910 02:17:08,806 --> 02:17:10,603 C'est lui ! 911 02:17:42,740 --> 02:17:46,369 Au revoir. 912 02:18:27,552 --> 02:18:30,350 C'est tellement émouvant. 913 02:18:32,290 --> 02:18:33,416 Vraiment? 914 02:18:35,093 --> 02:18:39,621 Mais au final, c'est devenu un aéroport ? 915 02:18:44,235 --> 02:18:48,899 Et je suis revenu en avion. 916 02:18:51,309 --> 02:18:52,571 Ironique, hein ? 917 02:19:01,619 --> 02:19:04,452 Tu crois vraiment à cette histoire ? 918 02:19:05,490 --> 02:19:07,390 N'est-ce pas vrai ? 919 02:19:09,160 --> 02:19:11,287 Je me demande... 920 02:19:20,338 --> 02:19:22,272 Ryosuke. 921 02:19:29,414 --> 02:19:30,972 Je suis de retour! 922 02:19:31,649 --> 02:19:34,117 Bienvenue à la maison. 923 02:19:39,857 --> 02:19:40,846 À bientôt. 924 02:19:41,359 --> 02:19:42,917 Au revoir. 925 02:19:54,872 --> 02:19:55,736 Allons-y. 926 02:20:49,861 --> 02:20:53,854 KAMIKI Ryunosuke 927 02:20:54,866 --> 02:20:58,859 OHGO Suzuka 928 02:20:59,871 --> 02:21:03,864 SASANO Yuma 929 02:21:04,876 --> 02:21:08,869 KOHINATA Fumiyo 930 02:21:09,680 --> 02:21:13,673 SUZUKI Sawa 931 02:21:14,685 --> 02:21:18,678 ITO Ayumi 932 02:21:19,690 --> 02:21:23,683 NAGATSUKA Keishi 933 02:21:24,695 --> 02:21:28,688 KASHIWABARA Takashi 934 02:21:38,342 --> 02:21:42,335 Apparition d'invité : CHANG Chen 935 02:22:10,474 --> 02:22:14,467 ISHIBASHI Renji 936 02:22:15,479 --> 02:22:19,472 OTAKE Shinobu 937 02:22:20,484 --> 02:22:24,477 MIURA Tomokazu 938 02:22:26,591 --> 02:22:31,255 Producteur exécutif : UNO Yasuhide 939 02:22:32,263 --> 02:22:36,256 Co-producteur exécutif : HOSHINO Yuka 940 02:22:37,268 --> 02:22:43,264 Producteurs : KOGA Shunsuke IIZUMI Hilo, YAMAMOTO Akira 941 02:22:44,275 --> 02:22:48,268 Producteur associé : OMAE Noriko 942 02:22:49,280 --> 02:22:53,273 Musique de Meyna.CO 943 02:22:54,285 --> 02:22:58,278 Directeur de la photographie : FUKUMOTO juin 944 02:22:59,290 --> 02:23:03,283 Concepteur de production : YAMAGUCHI Shu 945 02:23:04,295 --> 02:23:08,288 Directeur Lumière : ICHIKAWA Tokujyu 946 02:23:09,300 --> 02:23:13,293 Son : YAMADA Koji 947 02:23:14,305 --> 02:23:18,298 Mixeur son : ITO Hironori 948 02:23:19,310 --> 02:23:23,303 Editeur : IMAI Tsuyoshi 949 02:23:24,315 --> 02:23:28,308 Créateur de costumes : ITO Sachiko 950 02:23:29,320 --> 02:23:33,313 Superviseur VFX : SHIN Takeshi 951 02:24:51,235 --> 02:24:57,105 Fabrication : Rumble Fish, seconde vue 952 02:24:58,876 --> 02:25:05,543 Les partenaires de "Into the Faraway Sky" présents 953 02:25:07,618 --> 02:25:14,148 Écrit et réalisé par YUKISADA Isao 954 02:25:14,592 --> 02:25:19,529 Anglais par Kennedy Taylor et Aya Futami (c)Partenaires « Into the Faraway Sky » 2007